Got Milk? — adaptar una campaña icónica para otro mercado
Dirección creativa y de arte, guiones y producción de materiales de TV e impresos para llevar la campaña más reconocida de la industria láctea al mercado hispano de Estados Unidos.
El reto
Adaptar una campaña icónica para otro mercado es uno de los trabajos más difíciles de la publicidad, precisamente porque el éxito de la original puede convertirse en un obstáculo: si se copia demasiado, el resultado se siente como traducción; si se aleja demasiado, se pierde la marca.
El mercado hispano de Estados Unidos tiene sus propios códigos culturales, sus propias referencias y su propia relación con los productos lácteos. Una campaña que funciona para el mercado anglosajón no necesariamente resuena en una familia mexicana o centroamericana instalada en California. El reto era mantener el espíritu de Got Milk? y hacerlo hablar en otro idioma cultural, no solo en español.
Cómo lo resolvimos
Dirección creativa
Lectura cultural del mercado hispano y definición del concepto que conectara con sus valores, sus hábitos alimentarios y su forma de consumir medios — sin romper la identidad de una campaña que ya era un ícono.
Dirección de arte
Sistema visual que mantuviera los elementos reconocibles de Got Milk? con los ajustes culturales necesarios para que las imágenes fueran relevantes para una audiencia hispana.
Guiones
Textos para TV e impresos con el tono, el humor y los referentes correctos para el mercado objetivo — que no es solo hablar español, sino hablar como habla esa audiencia específica.
Producción de materiales
Ejecución de los materiales para televisión e impresos, con el nivel de producción que exige una campaña de esta escala y con la coherencia visual que sostiene una marca global en un mercado local.
Lo que se logró
Incremento en la aceptación de productos lácteos en el mercado hispano de Estados Unidos. Un resultado de cambio de actitud, que es el más difícil de generar con publicidad porque no depende de una oferta ni de un precio — depende de cómo la marca se instala en la cabeza del consumidor.
Por qué este caso importa
Adaptar una campaña icónica requiere entender profundamente dos culturas al mismo tiempo: la de la marca y la del mercado al que te diriges. Ese trabajo de traducción cultural — que no es lingüística sino de valores, referencias y comportamientos — es exactamente lo que hoy aplicamos cuando una empresa quiere crecer en mercados nuevos o hablarle a audiencias distintas. El canal cambia; la necesidad de entender al receptor antes de hablar, no.
¿Necesitas llegar a un mercado que no es el tuyo?
La primera consulta es sin costo.